Man, the folks from OnOne seem to be all over this Snow Leopard issue with their license activation.
Waiting for me this morning was an e-mail from customer support (sent about four hours after I reported the problem) indicating that my license had been reset. I jumped into Photoshop, and sure enough, I was able to get my license working again.
Thank you OnOne — that’s some mammoth customer service!